■ 学習がくしゅうコンテンツ  

※ 読よみ仮名がなで漢字『かんじ』（『かんじ』）の様ように括弧かっこの付ついた漢字かんじは原書げんしょで読よみ仮名がなが付ついている漢字かんじです。
　 旧きゅう仮名かな遣づかいは新しん仮名かな遣づかいに変かえている場合ばあいもあります。

作品さくひん名めい：レ・ミゼラブル／改訳かいやくについて
著者ちょしゃ名めい：豊島とよしま 与志雄よしお

「レ・ミゼラブル」の❼訳ほんやくを私わたくしが仕上しあげたのは、ずいぶん以前いぜんのことである。年少ねんしょう菲才『ひさい』の身みをもって事ことにあたったので、意いに満みたぬ❷てんが多々たたあった。しかるに今度このたび改訂かいていの機会きかいを得えて、旧稿きゅうこうに手てを入いれてみた。
　❼訳ほんやくの仕事しごとの難事なんじであることは言いうまでもない。ことに、自❸じゆう❼❸ほんぽうにペンを走はしらしたと思おもえる「レ・ミゼラブル」のような浩瀚『こうかん』なものについては、種々しゅじゅの困難こんなんが伴ともなうものである。だが私わたくしとしては相当そうとうの努力どりょくはしたつもりである。私わたくしがとくに意いを用もちいたのは、原文げんぶんの❸子ちょうしを、気分きぶんを、なるべく保存ほぞんしたいといゆうことであった。そのため、時ときには、❼重そうちょうではあっても拮屈『きっくつ』のきらいがあるかも知しれない。それは余❼よぎないことであった。「レ・ミゼラブル」は、世間せけんで往々おうおう想像そうぞうされてるような❼俗ひぞくな作品さくひんではなく、高遠こうえんな理想りそう主義しゅぎで一貫いっかんされてる作品さくひんである。
　私わたくしはこの改訳かいやくをもって、自分じぶんの「レ・ミゼラブル」❼訳ほんやくの決定けってい版ばんとしたい。再訂さいていの余暇よかを持もたないだろうからである。そして巻頭かんとうの私わたくしの序文じょぶんは、この作品さくひんに対たいする私わたくしの若わかき日ひの感懐かんかいの記念きねんである。
　なお、書中しょちゅう傍❷ぼうてん付つきのところは、原書げんしょにておもにラテンらてん語ごもしくはイタリック字体じたいとなってる部分ぶぶんである。

　　豊島とよしま 与志雄よしお