■ コンテンツこんてんつ  

作品サクヒン名メイ：レれ・ミゼラブルみぜらぶる／改訳カイヤクについてニツイテ
著者チョシャ名メイ：豊島トヨシマ 与志雄ヨシオ

「レれ・ミゼラブルみぜらぶる」のノ翻訳ホンヤクをヲ私ワタクシがガ仕上シアげたゲタのノはワ、ずいぶんズイブン以前イゼンのノことコトでデあるアル。年少ネンショウ菲才ヒサイのノ身ミをもってヲモッテ事コトにニあたったアタッタのでノデ、意イにニ満ミたぬタヌ点テンがガ多々タタあったアッタ。しかるにシカルニ今度コノタビ改訂カイテイのノ機会キカイをヲ得エてテ、旧稿キュウコウにニ手テをヲ入イれてレテみたミタ。
　翻訳ホンヤクのノ仕事シゴトのノ難事ナンジでデあるアルことコトはワ言イうウまでマデもモないナイ。ことにコトニ、自由ジユウ奔放ホンポウにニペンぺんをヲ走ハシらしたラシタとト思オモえるエル「レれ・ミゼラブルみぜらぶる」のノようなヨウナ浩瀚コウカンなナものモノについてニツイテはワ、種々シュジュのノ困難コンナンがガ伴トモなうナウものモノでデあるアル。だがダガ私ワタクシとしてトシテはワ相当ソウトウのノ努力ドリョクはワしたシタつもりツモリでデあるアル。私ワタクシがガとくにトクニ意イをヲ用モチいたイタのノはワ、原文ゲンブンのノ調子チョウシをヲ、気分キブンをヲ、なるべくナルベク保存ホゾンしたいシタイとトいユうウことコトでデあったアッタ。そのソノためタメ、時トキにニはワ、荘重ソウチョウでデはワあってアッテもモ拮屈キックツのノきらいキライがガあるアルかもカモ知シれレないナイ。それソレはワ余儀ヨギないナイことコトでデあったアッタ。「レれ・ミゼラブルみぜらぶる」はワ、世間セケンでデ往々オウオウ想像ソウゾウされサレてるテルようなヨウナ卑俗ヒゾクなナ作品サクヒンでデはワなくナク、高遠コウエンなナ理想リソウ主義シュギでデ一貫イッカンされサレてるテル作品サクヒンでデあるアル。
　私ワタクシはワこのコノ改訳カイヤクをもってヲモッテ、自分ジブンのノ「レれ・ミゼラブルみぜらぶる」翻訳ホンヤクのノ決定ケッテイ版バンとトしシたいタイ。再訂サイテイのノ余暇ヨカをヲ持モたないタナイだろうダロウからカラでデあるアル。そしてソシテ巻頭カントウのノ私ワタクシのノ序文ジョブンはワ、このコノ作品サクヒンにニ対タイするスル私ワタクシのノ若ワカきキ日ヒのノ感懐カンカイのノ記念キネンでデあるアル。
　なおナオ、書中ショチュウ傍点ボウテン付ツきキのノところトコロはワ、原書ゲンショにてニテおもにオモニラテンラテン語ゴもしくモシクはワイタリックいたりっく字体ジタイとトなってるナッテル部分ブブンでデあるアル。

　　豊島トヨシマ 与志雄ヨシオ