■ コンテンツ Ko N Te N Tsu   

作品 Sa Ku Hi N 名 Me I ： レ Re ・ ミゼラブル Mi Ze Ra Bu Ru ／改訳 Ka I Ya Ku について Ni Tsu I Te
著者 Cho Sha 名 Me I ：豊島 To Yo Shi Ma 与志雄 Yo Shi O

「 レ Re ・ ミゼラブル Mi Ze Ra Bu Ru 」の No 翻訳 Ho N Ya Ku を Wo 私 Wa Ta Ku Shi が Ga 仕上 Shi A げた Ge Ta の No は Wa 、ずいぶん Zu I Bu N 以前 I Ze N の No こと Ko To で De ある A Ru 。年少 Ne N Sho U 菲才 Hi Sa I の No 身 Mi をもって Wo Mo TTe 事 Ko To に Ni あたった A Ta TTa ので No De 、意 I に Ni 満 Mi たぬ Ta Nu 点 Te N が Ga 多々 Ta Ta あった A TTa 。しかるに Shi Ka Ru Ni 今度 Ko No Ta Bi 改訂 Ka I Te I の No 機会 Ki Ka I を Wo 得 E て Te 、旧稿 Kyu U Ko U に Ni 手 Te を Wo 入 I れて Re Te みた Mi Ta 。
　翻訳 Ho N Ya Ku の No 仕事 Shi Go To の No 難事 Na N Ji で De ある A Ru こと Ko To は Wa 言 I う U まで Ma De も Mo ない Na I 。ことに Ko To Ni 、自由 Ji Yu U 奔放 Ho NPo U に Ni ペン Pe N を Wo 走 Ha Shi らした Ra Shi Ta と To 思 O Mo える E Ru 「 レ Re ・ ミゼラブル Mi Ze Ra Bu Ru 」の No ような Yo U Na 浩瀚 Ko U Ka N な Na もの Mo No について Ni Tsu I Te は Wa 、種々 Shu Ju の No 困難 Ko N Na N が Ga 伴 To Mo なう Na U もの Mo No で De ある A Ru 。だが Da Ga 私 Wa Ta Ku Shi として To Shi Te は Wa 相当 So U To U の No 努力 Do Ryo Ku は Wa した Shi Ta つもり Tsu Mo Ri で De ある A Ru 。私 Wa Ta Ku Shi が Ga とくに To Ku Ni 意 I を Wo 用 Mo Chi いた I Ta の No は Wa 、原文 Ge NBu N の No 調子 Cho U Shi を Wo 、気分 Ki Bu N を Wo 、なるべく Na Ru Be Ku 保存 Ho Zo N したい Shi Ta I と To い Yu う U こと Ko To で De あった A TTa 。その So No ため Ta Me 、時 To Ki に Ni は Wa 、荘重 So U Cho U で De は Wa あって A TTe も Mo 拮屈 Ki KKu Tsu の No きらい Ki Ra I が Ga ある A Ru かも Ka Mo 知 Shi れ Re ない Na I 。それ So Re は Wa 余儀 Yo Gi ない Na I こと Ko To で De あった A TTa 。「 レ Re ・ ミゼラブル Mi Ze Ra Bu Ru 」は Wa 、世間 Se Ke N で De 往々 O U O U 想像 So U Zo U され Sa Re てる Te Ru ような Yo U Na 卑俗 Hi Zo Ku な Na 作品 Sa Ku Hi N で De は Wa なく Na Ku 、高遠 Ko U E N な Na 理想 Ri So U 主義 Shu Gi で De 一貫 I KKa N され Sa Re てる Te Ru 作品 Sa Ku Hi N で De ある A Ru 。
　私 Wa Ta Ku Shi は Wa この Ko No 改訳 Ka I Ya Ku をもって Wo Mo TTe 、自分 Ji Bu N の No 「 レ Re ・ ミゼラブル Mi Ze Ra Bu Ru 」翻訳 Ho N Ya Ku の No 決定 Ke TTe I 版 Ba N と To し Shi たい Ta I 。再訂 Sa I Te I の No 余暇 Yo Ka を Wo 持 Mo たない Ta Na I だろう Da Ro U から Ka Ra で De ある A Ru 。そして So Shi Te 巻頭 Ka N To U の No 私 Wa Ta Ku Shi の No 序文 Jo Bu N は Wa 、この Ko No 作品 Sa Ku Hi N に Ni 対 Ta I する Su Ru 私 Wa Ta Ku Shi の No 若 Wa Ka き Ki 日 Hi の No 感懐 Ka N Ka I の No 記念 Ki Ne N で De ある A Ru 。
　なお Na O 、書中 Sho Chu U 傍点 Bo U Te N 付 Tsu き Ki の No ところ To Ko Ro は Wa 、原書 Ge N Sho にて Ni Te おもに O Mo Ni ラテン Ra Te N 語 Go もしく Mo Shi Ku は Wa イタリック I Ta Ri KKu 字体 Ji Ta I と To なってる Na TTe Ru 部分 Bu Bu N で De ある A Ru 。

　　豊島 To Yo Shi Ma 与志雄 Yo Shi O